chtlichen S

óhne ersíchtlichen Grund — без видимой причины

hieráús ist ersíchtlich, dass… — отсюда вино, что…

Es ist nicht ersíchtlich. — Это не очевидно.

réchtliche Gléíchstellung — равноправие

j-n réchtlich belángen — подать на кого-л в суд

óhne réchtlichen Grund — без законного права

réchtliche Nórmen — правовые стандарты

ein réchtliches Verfáhren — юридическая процедура

é inen beá chtlichen Schritt vorá nkommen^* (s) перен. — значи́тельно продви́нуться вперё́д

wie ist das zu erklären? — как э́то объясни́ть?

das läßt sich leicht erklären — э́то легко́ объясни́ть [объясня́ется]

sich é inverstanden erklären — согласи́ться, заяви́ть о своё́м согла́сии

sich mit j-m solidá risch erklären — заяви́ть о свое́й солида́рности с кем-л.

sich für etw. erklären — вы́ступить за что-л., вы́сказаться в по́льзу чего́-л.

etw. für ú ngültig erklären — объяви́ть [призна́ть] что-л. недействи́тельным

den Krieg erklären — объявля́ть войну́

etw. für é ine Lǘge erklären — объявля́ть что-л. ло́жью

j-m sé ine Lí ebe erklären — объясни́ться кому́-л. в любви́

sich bankró tt erklären — объяви́ть себя́ банкро́том

j-n für (ú n)schú ldig erklären — призна́ть кого́-л. (не)вино́вным ( в приговоре)

sich für schú ldig erklären — признава́ть себя́ вино́вным

j-n [sich] für besí egt erklären — призна́ть кого́-л. [себя́] побеждё́нным

zu sé inem Ná chfolger erklären — назна́чить свои́м прее́мником

sich nä́ her erklären — быть точне́е, объясня́ть (что-л.) ясне́е [подро́бнее]

sich j-m erklären уст. — объясни́ться кому́-л. в любви́

der hó he Preis ist aus beträ́ chtlichen Sé lbstkosten zu erklären — высо́кая цена́ объясня́ется значи́тельной себесто́имостью

ó hne ersí chtlichen Grund — без ви́димой причи́ны

dará us ist ersí chtlich … — отсю́да я́вствует …, отсю́да ви́дно [я́сно] …

er ist ersí chtlich geá ltert — он заме́тно постаре́л

mit é inem verä́ chtlichen Naserümpfen — презри́тельно смо́рщив нос

ré chtliche Glé ichstellung — равнопра́вие по зако́ну

ó hne ré chtlichen Grund — без юриди́ческого обоснова́ния

zu etw. (D) ré chtlich verpflí chtet sein — быть обя́занным сде́лать что-л. по зако́ну